Traduction technique au Luxembourg
Manuels, fiches techniques, documentation industrielle, logiciels et sites web traduits par des traducteurs spécialisés dans votre secteur, en français, allemand, anglais et plus de 100 langues. Terminologie précise, mise en page conservée.
- Spécialistes du secteur
- Glossaires et mémoires
- Formats conservés
Une documentation claire, dans chaque langue
Industrie, construction, IT, logistique, énergie, spatial : les entreprises du Luxembourg travaillent avec des clients et des équipes dans toute l’Europe. Une notice mal traduite, c’est une erreur de montage, un risque de sécurité ou un client perdu.
Grâce aux glossaires et aux mémoires de traduction, vos termes restent identiques d’un document à l’autre, et les mises à jour de vos manuels coûtent moins cher.
Nous travaillons pour des industriels, des bureaux d’études, des éditeurs de logiciels et des entreprises de la logistique et du spatial implantés au Grand-Duché. Selon le projet, le traducteur reçoit vos références, vos plans ou un accès à la version actuelle du produit, pour comprendre ce qu’il traduit.
Pour les documents réglementés, comme les fiches de données de sécurité ou les notices de machines, nous respectons la terminologie normalisée et la structure imposée par la réglementation européenne. Les chiffres, unités, tolérances et références sont contrôlés à la relecture.
Les documents techniques que nous traduisons
Industrie
- Manuels d'utilisation
- Fiches de sécurité
- Procédures
- Rapports d'essais
Construction
- Cahiers des charges
- Plans et nomenclatures
- Appels d'offres
- Normes
IT et logiciels
- Interfaces
- Documentation
- Sites web
- Applications
Marketing technique
- Catalogues
- Brochures
- Fiches produits
- Présentations
Comment nous travaillons
Spécialistes
Chaque projet est confié à un traducteur qui connaît votre domaine.
Mémoires de traduction
Une terminologie cohérente et des mises à jour moins chères.
Formats conservés
Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XML, fichiers de logiciels.
Relecture
Chiffres, unités, références et cohérence vérifiés.
Pour vos clients dans toute l'Europe
Allemand, français et anglais pour le marché luxembourgeois, et toutes les langues de vos clients, fournisseurs et filiales à l’étranger.
Pour toucher tout le marché luxembourgeois, une notice est généralement proposée en français et en allemand. Nous livrons toutes les versions linguistiques ensemble, avec la même mise en page et la même terminologie.
- Allemand
- Français
- Anglais
- Néerlandais
- Italien
- Espagnol
- Polonais
Comment ça marche ?
Envoyez vos fichiers
Avec vos glossaires ou anciennes traductions si vous en avez.
Recevez le devis
Gratuit, avec le prix et le délai.
Traduction et relecture
Par un traducteur technique, puis vérifiée.
Livraison
Dans le format d’origine, prête à l’emploi.
Une documentation technique à traduire ?
Devis gratuit et rapide · Du lundi au samedi, de 8 h à 20 h
info@lingua-service.eu
Voir aussi : traduction médicale · traduction juridique