Traduction juridique au Luxembourg
Contrats, statuts, actes notariés, jugements, conditions générales : vos documents juridiques traduits par des traducteurs spécialisés en droit, en français, allemand, anglais et plus de 100 langues. Traduction jurée possible.
- Traducteurs juristes
- Traduction jurée possible
- Confidentialité
Le droit luxembourgeois parle plusieurs langues
La législation est rédigée en français, les tribunaux et administrations travaillent en français, allemand ou luxembourgeois, et les affaires se traitent souvent en anglais. Le pays accueille aussi la Cour de justice de l’Union européenne.
Une traduction juridique doit produire le même effet juridique que l’original. Nos traducteurs juristes connaissent les différences entre systèmes juridiques et savent quand un terme n’a pas d’équivalent exact.
Les documents juridiques que nous traduisons
Pour les avocats, notaires, fiduciaires, entreprises et particuliers.
Entreprises
- Statuts et modifications
- Procès-verbaux d'AG
- Pactes d'actionnaires
- Contrats et NDA
Contentieux
- Assignations, conclusions
- Jugements et arrêts
- Pièces de procédure
- Expertises
Notaires et immobilier
- Actes notariés
- Procurations
- Successions
- Compromis de vente
Travail et conformité
- Contrats de travail
- Règlements internes
- Politiques RGPD
- Appels d'offres
Pourquoi nous confier vos traductions juridiques
Traducteurs juristes
Formés au droit, ils traduisent vers leur langue maternelle.
Traduction jurée
Signée et tamponnée par un traducteur assermenté quand une autorité l'exige.
Confidentialité
Contrats, litiges, données personnelles : traitement strictement confidentiel.
Délais tenus
Audience, signature, dépôt : le délai du devis est respecté.
Traduction juridique ou traduction jurée ?
Traduction juridique
Le contenu : un texte de droit traduit par un spécialiste, pour comprendre, négocier ou travailler.
Traduction jurée
La forme officielle : signée et tamponnée par un traducteur assermenté, pour une autorité ou un tribunal.
Les deux à la fois
Un contrat peut être traduit en juridique pour la négociation, puis en jurée pour le notaire ou le tribunal.
Les langues du droit au Luxembourg
Français, allemand et anglais pour les contrats et la vie des sociétés, mais aussi toutes les langues de vos clients et parties adverses.
- Français
- Allemand
- Anglais
- Luxembourgeois
- Portugais
- Italien
- Néerlandais
Comment ça marche ?
Envoyez le document
En précisant son usage : négociation, tribunal, notaire…
Recevez le devis
Prix, délai et mention « jurée » si nécessaire.
Traduction et relecture
Par un traducteur juriste, puis relue.
Livraison
Par email, ou l’original signé pour une traduction jurée.
Questions fréquentes
Une autre question ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp au +32 494 77 88 76.
Un document juridique à traduire ?
Devis gratuit et rapide · Du lundi au samedi, de 8 h à 20 h
info@lingua-service.eu · WhatsApp +32 494 77 88 76
Voir aussi : traduction jurée · traduction financière