Traduction jurée au Luxembourg
Actes d’état civil, jugements, diplômes, extraits RCS : vos documents officiels traduits par un traducteur assermenté au Luxembourg, signés et tamponnés, acceptés par les communes, ministères, tribunaux et notaires.
- Traducteurs assermentés
- Prix fixé à l'avance
- Scan suffisant
Qu'est-ce qu'une traduction jurée ?
Une traduction jurée (ou assermentée) est réalisée par un traducteur inscrit sur la liste des traducteurs et interprètes assermentés tenue par le ministère de la Justice, prévue par la loi du 4 décembre 1990. Cette liste, classée par langue, est publique et consultable gratuitement.
Le traducteur joint une déclaration de conformité signée et tamponnée : c’est elle qui permet à une administration ou un tribunal d’accepter la traduction. Chaque traducteur est assermenté pour des langues précises : nous choisissons celui qui correspond à votre document.
Les documents que nous traduisons
La plupart des documents officiels rédigés dans une langue étrangère.
État civil
- Acte de naissance
- Mariage, divorce
- Acte de décès
- Nationalité, résidence
Justice et notaires
- Jugements
- Casier judiciaire
- Procurations
- Actes notariés
Entreprises
- Statuts de société
- Extrait RCS
- Documents KYC
- Contrats
Études et travail
- Diplômes et relevés
- Contrat de travail
- Fiches de salaire
- Permis de conduire
Pour quelles démarches ?
Commune
Inscription, mariage, enregistrement d'un enfant.
Nationalité et séjour
Nationalité luxembourgeoise, titre de séjour, regroupement familial.
Tribunaux et notaires
Procédures, successions, achats immobiliers, création de société.
Banques et RCS
Ouverture de compte, KYC, dépôt au Registre de commerce.
Apostille, légalisation et documents de l'UE
Selon l’origine du document, une formalité peut être nécessaire avant la traduction.
- Document de l’Union européenne : le règlement (UE) 2016/1191 dispense de légalisation et d’apostille de nombreux actes publics entre États membres, comme les actes de naissance ou de mariage.
- Document d’un pays hors UE : il doit souvent être apostillé ou légalisé dans son pays d’origine avant d’être traduit.
- Document luxembourgeois destiné à l’étranger : la légalisation ou l’apostille est délivrée par le service des légalisations de la Direction des affaires consulaires (ministère des Affaires étrangères et européennes), en 3 jours ouvrables, pour 20 € par acte, au guichet ou sur MyGuichet.lu. La signature d’un traducteur assermenté exerçant au Luxembourg peut aussi être légalisée.
Envoyez-nous une photo du document : nous vous disons quelle formalité s’applique avant de commencer.
Document d'un pays de l'UE
Grâce au règlement (UE) 2016/1191, de nombreux actes publics sont dispensés d'apostille. Des formulaires multilingues peuvent même éviter la traduction.
Pays de la Convention de La Haye
Le document doit en principe être apostillé dans le pays qui l'a délivré. Ni le traducteur ni le notaire ne peuvent l'apostiller.
Traduction pour l'étranger
La signature du traducteur peut être légalisée par le service des légalisations du ministère des Affaires étrangères (20 €, environ 3 jours ouvrables).
Dans quelle langue traduire ?
Pour la plupart des démarches, une traduction jurée vers le français ou l’allemand suffit. Certaines administrations acceptent l’anglais ; pour un tribunal ou un notaire, vérifiez avec nous la langue attendue avant de commander. Nous traduisons à partir de toutes les langues.
- Portugais
- Italien
- Espagnol
- Anglais
- Polonais
- Roumain
- Arabe
- Ukrainien
Comment ça marche ?
Envoyez un scan
Une photo ou un scan net de toutes les pages suffit.
Précisez l'organisme
Commune, ministère, tribunal, notaire, banque…
Traduction jurée
Le traducteur assermenté traduit, signe et tamponne.
Livraison
Original par la poste, copie PDF par email.
Questions fréquentes
Une autre question ? Écrivez-nous à info@lingua-service.eu ou sur WhatsApp au +32 494 77 88 76.
Un document officiel à traduire ?
Devis gratuit et rapide · Du lundi au samedi, de 8 h à 20 h
info@lingua-service.eu · WhatsApp +32 494 77 88 76
Voir aussi : traduction juridique · traduction financière