Traduction en luxembourgeois

Le luxembourgeois (Lëtzebuergesch) est la langue nationale du Grand-Duché. Il est parlé au quotidien par une grande partie de la population, mais il est encore peu présent dans les documents officiels, rédigés le plus souvent en français ou en allemand.

Communiquer en luxembourgeois, c’est montrer à vos clients, collaborateurs et citoyens que vous parlez leur langue. Nos traducteurs natifs maîtrisent son orthographe officielle et ses nuances.

Trois langues officielles, une langue nationale

La loi du 24 février 1984 sur le régime des langues fait du luxembourgeois la langue nationale et reconnaît le français, l’allemand et le luxembourgeois comme langues administratives et judiciaires. Les textes législatifs sont rédigés en français. C’est pourquoi une même démarche peut demander un document en français, un autre en allemand, et une communication au public en luxembourgeois.

Quand traduire en luxembourgeois ?

• Communication publique : courriers des communes, campagnes d’information, signalétique, sites des administrations et des associations.
• Entreprises : sites internet, newsletters, offres d’emploi et supports de formation destinés aux résidents.
• Audiovisuel : sous-titrage et voix-off de vidéos institutionnelles.

Pour une démarche officielle (commune, ministère, tribunal), la traduction jurée se fait le plus souvent vers le français ou l’allemand : nous vous indiquons la langue attendue avant de commencer.