Traduction néerlandais au Luxembourg

Les liens entre le Luxembourg, les Pays-Bas et la Belgique sont étroits, du Benelux aux institutions européennes du Kirchberg. Banques, fonds d’investissement, cabinets d’avocats et particuliers échangent chaque jour des documents en néerlandais.

Nos traducteurs natifs traduisent vos actes, contrats, statuts, rapports annuels et documents de conformité vers le français ou l’allemand. Ils connaissent les différences entre le néerlandais des Pays-Bas et le flamand de Belgique, ainsi que les documents propres à chaque pays, comme l’extrait BRP néerlandais.

Pour les documents officiels, nous fournissons une traduction jurée acceptée au Luxembourg. Les actes publics néerlandais et belges sont souvent dispensés d’apostille au sein de l’Union européenne.

Pour les diplômes, le Benelux a instauré dès 2015 la reconnaissance automatique de niveau des bachelors et des masters entre la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg, étendue en 2018 aux associate degrees et aux doctorats.

Diplômes néerlandais et flamands

Cette reconnaissance porte sur le niveau du diplôme. Pour une inscription, un recrutement ou un dossier administratif, un organisme luxembourgeois peut toutefois demander une traduction du diplôme ou de son supplément vers le français ou l’allemand : nous la réalisons en traduction jurée.

Actes d’état civil des Pays-Bas et de Belgique

Pour un acte de naissance, de mariage ou de décès néerlandais ou belge, le règlement (UE) 2016/1191 supprime l’apostille et permet de demander un formulaire type multilingue joint à l’acte, qui peut éviter la traduction. Sinon, nous traduisons l’acte du néerlandais vers le français ou l’allemand.