Traduction en français au Luxembourg

Au Luxembourg, les lois sont rédigées en français, et c’est la langue la plus utilisée par l’administration, les tribunaux et les notaires. Pour la plupart des démarches officielles, c’est vers le français que vos documents doivent être traduits.

Nos traducteurs francophones natifs traduisent vos documents officiels, juridiques, financiers ou techniques, et proposent une traduction jurée lorsque le document doit être présenté à une autorité.

Une langue fixée par la loi

La loi du 24 février 1984 sur le régime des langues prévoit que les textes législatifs sont rédigés en français, et fait du français l’une des trois langues administratives et judiciaires, avec l’allemand et le luxembourgeois. Les Français sont aussi la deuxième communauté étrangère du pays : 7,1 % de la population au 1er janvier 2026, selon le STATEC.

Les traductions vers le français les plus courantes

• Particuliers : actes d’état civil, jugements de divorce, diplômes et relevés de notes, permis de conduire, pour la commune, l’école ou l’employeur.
• Entreprises et fonds : statuts, procès-verbaux d’assemblée, prospectus, contrats, documents à déposer au registre de commerce.
• Avocats et notaires : pièces de procédure, actes notariés, procurations rédigés en allemand, en anglais, en portugais ou dans une autre langue.

Un acte venant d’un pays hors de l’Union européenne doit souvent être apostillé dans son pays d’origine avant la traduction. Voir notre page traduction jurée au Luxembourg.