Traduction espagnol au Luxembourg

Le Luxembourg accueille de nombreux résidents venus d’Espagne, mais aussi du Mexique, de Colombie, d’Argentine ou du Venezuela. Beaucoup travaillent dans la finance, la recherche, l’hôtellerie ou les institutions européennes, et doivent faire reconnaître leurs documents au Grand-Duché.

Nos traducteurs natifs connaissent les variantes de l’espagnol et les documents propres à chaque pays : libro de familia, partida de nacimiento, acta de matrimonio. Ils traduisent vers le français ou l’allemand, en traduction jurée lorsque l’administration l’exige.

Les actes espagnols sont souvent dispensés d’apostille au sein de l’UE. Pour un document d’Amérique latine, une apostille du pays d’origine est en général demandée avant la traduction : nous vous le confirmons avant de commencer.

Les Espagnols comptent parmi les nouveaux arrivants réguliers : 951 personnes de nationalité espagnole se sont installées au Luxembourg en 2024, soit 3,7 % des immigrations de l’année, selon le STATEC.

Actes espagnols : le formulaire multilingue européen

Pour un acte de naissance, de mariage ou de décès espagnol présenté au Luxembourg, le règlement (UE) 2016/1191 supprime l’apostille et permet de demander au Registro Civil un formulaire type multilingue joint à l’acte, qui peut éviter la traduction. Nous vous disons si votre démarche l’accepte ; sinon, nous réalisons la traduction jurée.

Documents d’Amérique latine

Le Mexique, la Colombie ou l’Argentine appliquent la convention de La Haye : leurs actes sont apostillés dans le pays d’origine, puis traduits. Notre traduction jurée couvre aussi l’apostille, elle-même rédigée en espagnol.