Traduction allemand au Luxembourg

L’allemand est l’une des trois langues administratives du Luxembourg, avec le français et le luxembourgeois. Il est très présent dans la presse, l’enseignement et les échanges avec l’Allemagne voisine, de Trèves à la Sarre.

Pour une démarche officielle, une traduction jurée vers l’allemand est acceptée au même titre qu’une traduction vers le français. Pour vos affaires, nos traducteurs natifs adaptent le texte au public germanophone.

Ce que dit la loi

La loi du 24 février 1984 sur le régime des langues reconnaît l’allemand comme langue administrative et judiciaire, à côté du français et du luxembourgeois. Les Allemands représentent par ailleurs 1,8 % de la population du Luxembourg au 1er janvier 2026, selon le STATEC.

Les traductions vers l’allemand les plus demandées

• Particuliers : actes d’état civil, diplômes, certificats de travail, pour une démarche au Luxembourg ou en Allemagne.
• Entreprises : contrats, conditions générales, documentation technique et fiches produits pour les clients germanophones.
• Secteur financier : rapports annuels, documents d’information des fonds, correspondance avec des investisseurs d’Allemagne, d’Autriche ou de Suisse.

Un document allemand destiné à une administration luxembourgeoise peut souvent être présenté tel quel, puisque l’allemand y est langue administrative : demandez-nous avant de commander une traduction inutile.